hinschicken

[ˈhɪnˌʃɪkn̩]動詞

定義

派遣する- 誰かに別の場所へ行くよう求めること（何かをするため）

jemanden auffordern, an einen anderen Ort zu gehen (um etwas zu tun)

„In vielen Ländern, in denen die Schulpflicht herrscht, müssen Eltern ihre Kinder zur Schule hinschicken, denn nicht alle gehen freiwillig.“

「義務教育のある多くの国では、親は子どもを学校へ行かせなければならず、皆が自発的に行くわけではない。」

„Du musst mir schon sagen, wo er ist, damit ich den Arzt dort hinschicken kann, oder vertraust du mir nicht?“

「彼がどこにいるか教えてくれれば、そこへ医者を派遣できるんだが、私を信じていないのか？」

送付する- 物や情報を受取人に送ること

eine Sache/Information an einen Empfänger senden

„Ich habe einen Brief hingeschickt, um es herauszufinden, und hoffe, es antwortet bald jemand.“

「確かめるために手紙を送付し、早く誰か返事をくれることを願っている。」

„Hier ist die Adresse des Port vermerkt, wo die Nachricht hingeschickt werden soll.“

「ここに港の住所が記されており、そこへ通知を送付すべきである。」

類義語