hohnlachen

[ˈhoːnˌlaxn̩]動詞

定義

嘲笑する- 嘲るようで、人の不幸を喜ぶようで、横柄だと受け取られるような笑い方をすること。

auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird

Nach jedem Missgeschick ihres Gegners hohnlachte die Gamerin.

対戦相手の失敗のたびにその女性ゲーマーは嘲笑した。

Als die Partie vorüber war, stellten sich die Fans der siegreichen Mannschaft den gegnerischen Fans hohnlachend in den Weg.

試合が終わると、勝利チームのファンたちは嘲笑しながら相手ファンの行く手を阻んだ。

冷笑して答える- 嘲るような笑いをもって反応し、答えること。

mit einem höhnischen Lachen reagieren/antworten

„Dass du das nicht schaffen würdest, war ja klar“, hohnlachte er.

「お前がそれをできないのは分かりきっていたさ、と彼は冷笑して言った。」

真っ向から反する- 何かと矛盾を成すこと、何かを嘲ること。

einen Widerspruch zu etwas bilden, etwas spotten

Diese Vorgehensweise hohnlacht allem, was wir gelernt haben.

この進め方は私たちが学んだすべてに真っ向から反している。

類義語