in einer Art und Weise, die sich für einen Film eignen würde; sehr spektakulär, äußerst besonders (schön, besonders, gefährlich oder Ähnliches)
„Als Janney auf die Bühne kam, nahm sie Corden in den Arm - und legte mit ihm einen hollywoodreifen Kuss hin.“
ジャニーが舞台に上がったとき、コーデンを抱きしめてハリウッド映画級のキスを披露した。
„Wie die Polizistentochter Hogg in den Sog krimineller Machenschaften geriet, gab die Staatsanwaltschaft nicht bekannt. Fest steht allerdings, dass sie den Tätern zu einer hollywoodreifen Maskerade verhalf.“
警官の娘ホッグがどのように犯罪の渦に巻き込まれたか検察は明らかにしなかった。しかし彼女が犯人たちにハリウッド映画級の仮装を手助けしたことは確かだ。
