idiomatisch

[idi̯oˈmaːtɪʃ]形容詞

定義

慣用句的な- 構成要素の意味から全体の意味を導き出せない言語表現の性質を持つ

die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend

"Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.

「子も孫も」は慣用句的な表現で、その意味は語の意味から直接には導き出せない。

言語固有の- ある言語または言語変種に特有の

einer Sprache oder Sprachform eigentümlich

„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“

「翻訳については、できるだけ日本語原文に忠実に従い、あまり正確でないがより言語固有の自然な訳が考えられる箇所でもそうした。」

対義語

motiviert