„Allerdings plappert Beigbeder auch hier schlampig vor sich hin, Anfälle von Pathos irrlichtern uneindeutig zwischen mies ironisierenden Attitüden und virilem Gewinsel.“
「しかしここでもバイベデエはだらしなくしゃべり続け、感傷の発作は下手な皮肉な態度と男っぽい泣き言の間で曖昧にさまよっている。」
„Wochenlang irrlichterte der Admiral im Atlantik auf der Suche nach seinen Schiffen umher, die vor der Inselküste seiner harrten und im Dauersturm eins nach dem anderen koppheister gingen.“
「提督は数週間にわたり大西洋でさまよい、島の沖で待ち受け嵐の中で次々と転覆していく艦船を探し続けた。」
