jenseitig

[ˈjeːnˌzaɪ̯tɪç]形容詞

定義

向こう側の- 反対側にある

auf der anderen Seite

Das jenseitige Ufer war nicht zu erkennen.

向こう岸は見えなかった。

来世の- 来世、天上のものに関する

auf das Jenseits, das Himmlische bezogen

„Nur wer eine Macht im Diesseits war, dem gehörte auch die jenseitige Welt.“

「現世で権力者であった者だけが、来世をも所有した。」

現実離れした- ぼんやりした、正気を失った、的外れの

abwesend, weggetreten, daneben liegend

„Nun ja, der Vergleich mit Stalingrad ist irgendwie jenseitig, aber was ist bezüglich Saigon da wirklich zu verneinen.“

「まあ、スターリングラードとの比較は現実離れしているが、サイゴンについて本当に否定できることは何もない。」

類義語

対義語