角張った- 鋭い角を備えた、角を思わせる。
mit (scharfen) Kanten versehen, an Kanten erinnernd
ぎこちない- ぶつ切りで、流れるようで滑らかでない。
abgehackt, nicht fließend und flüssig
