kippen

[ˈkɪpn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

傾ける- 何かを斜めにする、傾いた状態にする

etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.

この箱を今傾けたら、中の砂が全部こぼれてしまうよ。

注ぎ出す- 容器を傾けて中の物を出す

etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor.

業者は砂をトラックからガレージの前にそのまま注ぎ出した。

Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht gekippt haben soll […].

42歳のバレエ団芸術監督に硫酸を顔にかけた疑いのある容疑者が逮捕された。

覆す- 阻止する、失敗させる

verhindern, scheitern lassen

Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt.

その法律はついに覆された。

Das Bundesverfassungsgericht wird den Gesetzentwurf kippen.

連邦憲法裁判所はその法案を覆すだろう。

より具体的な語（下位語）