klarmachen

[ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩]動詞(jdm. etw. ~, etw.^Akk ~)

定義

はっきりさせる- 明確に・分かりやすくすること

deutlich/verständlich machen

Wie oft muss ich dir noch klarmachen, dass ich sonntags bis 12 Uhr schlafe?

日曜は12時まで寝ているとはっきりさせれば何度言えば分かるの？

„«Wir müssen klarmachen, dass Regierungen dafür da sind, dem Interesse der Bürger zu dienen und nicht umgekehrt.»“

「『政府は市民の利益に奉仕するために存在し、その逆ではないことをはっきりさせなければならない。』」

準備する- 用意を整えること

bereit machen

Alle Kontrollleuchten überprüfen, Flugzeug zum Abheben klarmachen, sagte der Kopilot.

すべての警告灯を確認し、機を離陸できる状態にせよ、と副操縦士は言った。

„»Klarmachen zum Entern!«, schrie er seiner Mannschaft zu, ohne die Situation auch nur ansatzweise realistisch einzuschätzen.“

「『接舷戦闘準備！』と彼は乗組員に叫んだが、状況を少しも現実的に判断していなかった。」

支払いを済ませる- 期限の来た金額などを支払うこと

einen fälligen Geldbetrag oder Ähnliches bezahlen

Ich habe keinen Cent dabei. Kannst du das heute klarmachen?

類義語