klecksen

[ˈklɛksn̩]動詞

定義

垂らす- 液体や粥状の塊の滴を落とす

Tropfen von Flüssigkeit oder breiiger Masse herunterfallen lassen

Oh, jetzt habe ich nicht aufgepasst und Farbe aufs Fensterbrett gekleckst!

あら、気をつけていなくて窓枠に塗料を垂らしちゃった！

Er kleckste sich dick Honig aufs Brötchen.

彼はパンに蜂蜜をたっぷり垂らした。

描きなぐる- 絵の具で芸術作品を作り出す

mit Farbe ein künstlerisches Werk herstellen

„Auch das Affengesicht macht Geschäfte als Maler; zum Scheine malt er schuldlose Häuser, in unbewachten Augenblicken kleckst er unzüchtige Bilder zusammen, diese finden reißenden Absatz.“

「猿の顔も画家として商売をしている、見せかけには罪のない家々を描き、油断した瞬間にわいせつな絵を描きなぐる、これが飛ぶように売れる。」

Pollock kleckste Farbe auf die Leinwand, und das kostet jetzt ein Vermögen.

ポロックはカンバスに絵の具をぶちまけ、今では莫大な値が付いている。

インク漏れする- 筆記具としてきちんと清潔に機能せず、シミを作る

als Schreibgerät nicht mehr ordentlich und sauber funktionieren, sondern Kleckse machen

Dieser Kuli kleckst, ich möchte einen anderen.

より具体的な語（下位語）

beklecksen

verklecksen