„»Der hockt in seinem Zimmer und kliert ein neues Buch über ›Karlchen Miesnick und sein Einfluss auf die Schule‹«, antwortete eine Lustige.“
「「あいつは部屋に座って『カールヒェン・ミースニックとその学校への影響』についての新しい本を殴り書きしている」と陽気な女が答えた。」
„Ich lasse nicht mal ein Tippfräulein kommen, kliere die paar Zeilen lieber allein.“
「タイピストさえ呼ばず、その数行はむしろ一人で殴り書きする。」
