klingen

[ˈklɪŋən]動詞

定義

鐘のように鳴る- 鐘のような音を発すること。

einen glockenartigen Ton von sich geben

Gläser klingen, wenn man sie gegeneinander stößt.

グラスはぶつけ合うと鐘のように鳴る。

音色で聞こえる- 特定の音響的な質、音色を持つこと。

eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

Alle Glocken klingen unterschiedlich, denn jede Glocke ist ein Einzelstück.

すべての鐘は音色が異なる、なぜなら鐘はすべて一点物だからだ。

Das klingt wie eine Werkssirene.

工場のサイレンのような音に聞こえる。

文調に響く- 特定の文体的な質、響きを持つこと。

eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben

Das klingt mir zu geschwollen.

それは私には気取った言い回しに聞こえる。

思わせる- 聞き手に特定の考えを起こさせること。

beim Zuhörer bestimmte Gedanken auslösen

類義語