kloppen

[ˈklɔpn̩]動詞

定義

叩く- 殴ること、叩くこと。

schlagen

Er kloppt an das Fenster und wartet.

彼は窓を叩いて待っている。

„»Was mußt du arbeiten?« »Schuhe putzen, einkoofen, offwaschen, Straße kehren, Karnickelstall ausmisten, Teppich kloppen!«“

「何の仕事をしなければならないの。」「靴磨き、買い物、皿洗い、道路掃除、ウサギ小屋の掃除、絨毯叩きだよ。」

殴り合う- 殴り合いをすること、取っ組み合いの喧嘩をすること。

sich schlagen, sich prügeln

„Sie kloppen sich sogar und ziehen sich an den Haaren, und nicht selten tragen sie Kratzer und Beulen davon.“

「彼らは殴り合いさえし、髪を引っ張り合い、ひっかき傷やこぶを負うことも少なくない。」

Sie kloppten sich jeden Abend um die Fernbedienung.

彼らは毎晩リモコンをめぐって殴り合った。

より具体的な語（下位語）