knallen

[ˈknalən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

パーンと鳴る- 破裂音を出す

einen Knall von sich geben

D-Böller knallen laut.

D級爆竹は大きな音でパーンと鳴る。

Der Kutscher schnalzte mit der Zunge und knallte mit der Peitsche, und schon ging die wilde Jagd los.

御者は舌打ちをして鞭をパーンと鳴らし、荒々しい狩りが始まった。

頭がおかしい- 気が狂っている、頭がおかしい

verrückt sein, einen Knall haben

Sag mal, knallst du jetzt?

ちょっと、お前頭おかしいんじゃないのか。

Wie bitte? Entschuldige mal, ich knall doch nicht!

何だって。勘弁してくれよ、俺はおかしくなんかない。

ひどい目に遭う- 叱責やトラブルになる

Ärger geben

Wenn du nicht gleich fertig bist, dann knallt's!

すぐ支度しなかったらひどい目に遭うぞ。

Komm jetzt her, oder es gibt Ärger, dass es nur so knallt.

こっちに来なさい、さもないと大目玉を食らうぞ。

より具体的な語（下位語）