kontrollieren

[kɔntʁɔˈliːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

検査する- 人または物を、特定の基準や要求が満たされているか調べる

eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind

Heute wurde wieder mal die Geschwindigkeit der Fahrzeuge kontrolliert.

今日も車両の速度が検査された。

„Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“

「煙突掃除人が高校の専門授業を検査するのには不向きだと改めて指摘した。」

支配する- 物に対する権力を行使する

die Macht ausüben über etwas

Das israelische Militär kontrolliert große Teile des Westjordanlandes.

イスラエル軍はヨルダン川西岸地区の大部分を支配している。

„Die Taliban kontrollieren nach eigener Darstellung inzwischen 90 Prozent der Grenzen Afghanistans.“

「タリバンは自称によればすでにアフガニスタン国境の90パーセントを支配している。」

類義語