Zwei Tage nach seinem Unfall war er schon wieder kreuzfidel.
事故の二日後には彼はすっかり元気になっていた。
„Der Feldscher, ein alter, ergrauter, ehrenwerter Kerl, ist überrascht, als er den anscheinend so schwer Kranken kreuzfidel und puppenlustig vorfindet.“
「年老いて白髪の尊敬すべき野戦外科医は、重病と思われた患者がすこぶる陽気で楽しそうにしているのを見て驚いた。」
