über eine relativ kleine Zeitspanne (Deutschland: höchstens ein Jahr) ohne reguläre bezahlte Beschäftigung / bezahlte Beschäftigung suchend
„Aus der Studie […] geht hervor, dass vor allem bei Männern, die kurzzeitarbeitslos waren, jeder Fünfte [] eine gesundheitliche Einschränkung aufweist, welche mit ein Grund für ihre Arbeitslosigkeit ist.“
「その研究から明らかになったのは、特に短期失業していた男性では、五人に一人が健康上の制約を持ち、それが失業の一因となっていることだ。」