わからないドイツ語の単語はありますか？🌱
歩く- 足や四肢で移動する。地域により速く歩くかほどほどの速さで歩くかの基本義を持つが、子どもはもう歩くという表現では超地域的にゆっくり歩くことに使われ、通常gehenを使う地域でも文脈によりゆっくり歩くと理解される
sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
流れる- 移動する、流動的にどこかへ動く
sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
稼働する- 機能している、電源が入っている
funktionstüchtig oder angeschaltet sein
釈放する- 囚人を釈放する、自由にする
einen Gefangenen freigeben, freilassen
上映される- 上演または放送される
dargeboten oder ausgestrahlt werden
順調に進む- 特定の仕方で起こる、起きる、展開する
sich auf eine bestimmte Art und Weise ereignen, geschehen oder entwickeln
延びる- 特定の方向に沿って延びる、広がる
in eine bestimmte Richtung verlaufen, sich erstrecken
有効である- 効力または効果を持つ、一定期間続く
Geltung oder Wirkung haben; über einen bestimmten Zeitraum andauern
滑走する- 足に付けたスポーツ用具で移動する、例えばローラースケート、スキーなど
sich mit einem Sportgerät fortbewegen, das an den Füßen befestigt ist (zum Beispiel Rollschuh, Ski und so weiter)
競走する- スポーツ競技に関連して走る
in Zusammenhang mit einem sportlichen Wettkampf laufen (im Sinne von [1])
名義である- 所有者として名簿やファイルなどに記載され、登録されている
(als Besitzer) in einer Liste, Kartei oder Ähnlichem eingetragen, registriert sein
歩いて～になる- 歩くことで特定の状態や気分を引き起こす
durch Laufen (im Sinne von [1]) einen bestimmten Zustand beziehungsweise ein Befinden herbeiführen