leise

[ˈlaɪ̯zə]形容詞

定義

静かな- ほとんど聞こえない

kaum hörbar

Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.

部屋の中はとても静かで、何の音も聞こえない。

„Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“

「目を見開いて静かに多くが語られ、目をつぶって静かに多く泣かれた。」

微かな- ほとんど知覚できず、ほぼ気づかれず、わずかに感じられる

kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar

„Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“

「突然彼は彼女の手が自分の手の上に微かに触れるのを感じた。」

„Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“

「私たちはイスラム教徒の茶卓に座り、褐色の飲み物の香辛料の香りが目の前の花の微かな香りと混ざり合う。」

僅かな- ほとんど顕著でなく、程度が小さく、ほのめかしだけの

kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

Mich beschleicht der leise Verdacht, dass…

対義語