leiten

[ˈlaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

指揮する- 指導力を発揮すること、統率すること。

die Führung ausüben

Sie hat gezeigt, dass sie in der Lage ist, ein Unternehmen zu leiten.

彼女は企業を経営できることを示した。

„Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, fiel am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“

「北辺境伯ヴィルヘルムは自ら攻撃を指揮したが、1056年9月10日に多くの戦友と共に戦死した。その中にはカトンブルク伯ディートリヒもいた。」

誘導する- 人や物を特定の方向や特定の目的地へ向けること。

jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Die Autokarawane wurde in Richtung Strand geleitet.

車の隊列は海岸の方向へ誘導された。

伝導する- 物、例えば電気や水を特定の方向や特定の目的地へ導くこと。

etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Das Grabensystem leitet das Wasser in die Wiesen.

溝の網が水を牧草地へ導いている。

Das Kabel leitet den Strom.

より具体的な語（下位語）