„Der Vater war ein wohlhabender Kaufmann, die Mutter eine gutmütige, etwas phlegmatische Frau, das Kind lenksam und hübsch, und Therese fühlte sich sofort in ihrer neuen Umgebung ausnehmend wohl.“
「父親は裕福な商人で、母親は善良でやや無気力な女性、子どもは素直でかわいらしく、テレーゼは新しい環境ですぐにこの上なく心地よく感じた。」
