lotsen

[ˈloːt͡sn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

誘導する- 水先案内人として援助者や案内人となり、困難な環境を通って人や物を目的地まで導くこと

als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen

Das Schiff wurde durch den Hafen zum Liegeplatz an der Kaimauer gelotst.

船は港内を岸壁の停泊地まで誘導された。

„Er startete noch in der gleichen Nacht zu einem zweiten Flug, zu einer Streife über der Nordsee, und suchte angeschlagene Maschinen. Die lotste er dann heim.“

「彼はその夜さらに二度目の飛行を開始し、北海上空を哨戒して被弾した機体を探し、それらを基地へ誘導した。」

連れ込む- 人を本人の意に反してある場所へ行かせること

jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

„Ich lotste ihn ins Bett, er war wie abwesend. Von dem bisschen Alkohol konnte das doch nicht sein.“

「彼をベッドに連れて行ったが、彼はうつろだった。あの程度の酒ではありえないはずだ。」

„Sind Sie der Meinung, dass man mit Online-Marketing mehr Patienten ins eigene Haus lotsen kann?“

「オンラインマーケティングでより多くの患者を自院に呼び込めると思いますか。」

より具体的な語（下位語）

durchlotsen

weglotsen