Mahlzeit

die

[ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]名詞/間投詞複数形: Mahlzeiten

定義

食事- 共同の食事を摂ること。

Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

„Die Mahlzeit wurde mit einem Pudding beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“

「食事は大量のプリンで締めくくられた。」

„Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält.“

「食事時間を守っている限り、国はそう悪くはならないと私はよく思う。」

料理- 準備され組み合わされた飲食物。

vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke

„Eine warme Mahlzeit wäre willkommen.“

「温かい料理があればありがたい。」

Der Mensch sollte regelmäßig und ausgewogene Mahlzeiten zu sich nehmen.

人は規則正しくバランスの取れた料理を摂るべきである。

いただきます- 食事時に掛ける挨拶の言葉。この言い回しは労働の世界で食事休憩によく使われる。

wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht

„Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“

「いただきます、同志諸君!」「いただきます、伍長殿!」

より具体的な語（下位語）