mannigfaltig

[ˈmanɪçˌfaltɪç]形容詞

定義

多彩な- さまざまに多様な形で形成された

auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet

„Die Frage ist nur die, ob es möglich sein wird, solche mannigfaltigen Kreise und Persönlichkeiten unter einer Parole dauernd gesammelt zu halten[…]“

問題はただ、そのような多彩な団体や人物を一つのスローガンの下に恒久的に結集させておくことが可能かどうかということだ。

豊富な- さまざまな形で大量に利用可能である、存在する

auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden

„es fanden sich da gewöhnlich vier, sechs oder acht Leute zusammen, die sich sonst gar nicht zu kennen brauchten, aber gemeinsam ein Menu aufstellten, das dadurch mannigfaltiger wurde.“

そこにはたいてい4人か6人か8人が集まり、互いに知らなくてもよく、共同でメニューを立て、それによってより豊富になった。

„Und als ich gleich nachher aus der Türe trat, sah ich ihn nicht mehr, denn dort gab es einige schmale Gassen und der Verkehr war mannigfaltig.“

そして直後にドアから出ると、彼がもう見えなかった、なぜならそこには細い路地がいくつかあり交通が豊富だったからだ。

愉快な- 面白い、楽しませる

kurzweilig, unterhaltsam

移ろいやすい- 安定していない

nicht beständig

類義語

対義語