Marmelade

die

[ˌmaʁməˈlaːdə]名詞複数形: Marmeladen

定義

ジャム- パンに塗って用いる、砂糖で煮詰めた果肉または煮詰めた熟した果物・ベリー。

mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden

„Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ‚Marmelade‘ darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“

「ドイツとオーストリアで広く使われるジャムという用語は、指令2001/113/ECによれば、果物スプレッドが柑橘類のみから作られていない場合には使用できない。」

„Marmelade stand auf dem Tisch.“

「食卓の上にジャムがあった。」

マーマレード- 甘い柑橘類から作られるパン用スプレッド。

aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

„Nur Zitrusfrüchte werden zu Marmeladen verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“

「柑橘類のみがマーマレードに加工される。果肉、皮または果汁を水と砂糖と混ぜる。1000グラム当たり少なくとも200グラムの果実量が必要だ。」

Er strich die Marmelade auf sein Brot.

「彼はパンにマーマレードを塗った。」

交通混雑- 活発に入り乱れて押し合う交通参加者。

sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer

類義語

対義語