merken

[ˈmɛʁkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

気付く- 感覚で何かを捉える、物事を意識するようになること

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?

君の息子がタバコを吸っているのに気付いたか。

Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.

突然私は自分に娘がいることに気付いた。

覚える- 記憶に何かを留めること

etwas im Gedächtnis speichern

Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.

君がタバコを吸っていることを覚えておいた。

Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.

今面白い言葉を聞いたが、覚えられなかった。忘れてしまった。

より具体的な語（下位語）