„Kätta gehörte keineswegs zu den Frauen, die aus ungestilltem Lebenshunger der Tochter den Liebhaber mißgönnen, zumal dann, wenn dieser Mann den eigenen ohne weiteres in den Schatten stellt.“
「ケッタは、満たされぬ生への渇望から娘に恋人を妬むような女では決してなく、ましてその男が自分の男をやすやすと霞ませる場合はなおさらだった。」
„Er schien ihr jegliches Vergnügen zu missgönnen.“
「彼は彼女にいかなる楽しみも妬んでいるようだった。」
