„Es war eine schreckliche Stimme, was sich da hören ließ; eine zwergische Stimme – hoch, dünn und piepsend. Ein misszufriedener Säugling gibt so winzige greinende Töne von sich.“
「そこに聞こえたのは恐ろしい声だった。小人の声で、高く、細く、甲高い。不満足な乳児がそのようなか細い泣き声を出す。」
„Man sieht: während der marxistische Sozialismus von mißzufriedenen Professoren erfunden worden ist, war der der ›Fabian Society‹ zum großen Teil das Erzeugnis hoffnungsfroher Zivilbeamter.“
「分かるように、マルクス主義的社会主義は不満足な教授たちによって発明されたのに対し、フェビアン協会のそれは大部分が希望に満ちた官吏の産物であった。」
