mitkriegen

[ˈmɪtˌkʁiːɡn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

受け取る- 旅路や人生の一時期のために得ること

für einen Weg oder Lebensabschnitt erhalten

„Nach ihrer Aussteuer frage ich: was kriegt sie mit?“

「彼女の持参金について尋ねる、何を受け取るのか？」

気付く- 周囲の出来事を正しく捉えること

Geschehnisse der Umwelt richtig einordnen

„Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“

「イェンスは本当にもう何も気付いていないとバブシは思った、一体どんな考えを持っているのか知りたくもない、彼の身に起きていることは信じられない。」

参加する- 参加できる状態にあること

in der Lage sein, teilnehmen zu können

Den Abschlussball kriege ich gerade noch mit, aber am Montag drauf breche ich nach Australien auf.

卒業舞踏会にはぎりぎり参加できるが、その次の月曜にはオーストラリアへ発つ。

„Die Kehrseite moderner Kommunikationsmöglichkeiten: Jeder kriegt alles mit.“

「現代の通信手段の裏面、誰もが全てに参加する。」

類義語