nämlich

[ˈnɛːmlɪç]形容詞/接続詞

定義

同じ- あの、その、同一の物事であること。

der-, die-, dasselbe

Die Zeitung kommt jeden Morgen zur nämlichen Zeit.

新聞は毎朝同じ時刻に届く。

„In der jetzigen Ausstellung am nämlichen Ort behandelt der Maler dieselben Motive - doch wie haben sie sich verändert: […]“

「同じ場所での今回の展示で画家は同じモチーフを扱っている―しかしそれらがどう変わったことか。」

すなわち- いわば、つまりということ。

und zwar

Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

四季がある、すなわち春、夏、秋、冬である。

„Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung."

「トートロジーと矛盾は記号結合の境界事例である、すなわちその解消である。」

実は- 強調する添語として、実際に、周知のようにということ。

als betonendes Füllwort: tatsächlich; bekanntlich

„Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung."

「トートロジーと矛盾は実は記号結合の境界事例であり、その解消なのだ。」

Wir können jetzt keinen Spargel essen. Den gibt es nämlich nur im Frühsommer.

今はアスパラガスは食べられない。実は初夏にしか出回らないのだ。

つまり- 接続副詞であること。

Konjunktionaladverb:

なぜかというと- 原因を表す接続詞または副詞であること。

Kausale Konjunktion oder Adverb (vgl. Anmerkung):

類義語

対義語