„Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“
「小さな町イルリサットは北極圏の北方二百五十キロにあり、人口五千人、そり犬も五千頭、登録車百台、信号は一つもない。」
„Das Barbaricum jenseits des Limes bot kultivierten Römern wenig, und so war auch über die Barbaren östlich der Elbe und nördlich der Donau kaum etwas bekannt.“
「リーメス以遠のバルバリクムは教養あるローマ人にはほとんど魅力がなく、エルベ川以東やドナウ川以北の蛮族についてもほとんど知られていなかった。」
