niederschlagen

[ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

殴り倒す- 地面に打ち倒すこと

zu Boden hauen

Der Täter schlug das Opfer nieder.

犯人は被害者を殴り倒した。

Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.

古い修道士の戒律には、目が女性を捉えたら目を伏せなさいとある。

伏せる- 力ずくで下へ動かすこと

(mit Gewalt) nach unten bewegen

Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.

古い修道士の戒律には、目が女性を捉えたら目を伏せなさいとある。

Als sie das hörte, schlug sie ihre Augen nieder.

それを聞くと彼女は目を伏せた。

徴収停止する- 請求権自体は放棄せずに、その取立てを見送ること

auf die Eintreibung (einer Forderung) verzichten (ohne auf die Forderung selbst zu verzichten)

Da das Porto fürs Erinnern höher gewesen wäre als die Forderung, schlug er diese nieder.

督促状の郵送料が請求額より高くつくため、彼はその請求の徴収を停止した。

凝結する- 下へ向かって移動すること

sich nach unten bewegen

Die Wassertröpfchen in der kalten Luft schlugen sich als Raureif nieder.

類義語

対義語