ob

[ɔp]接続詞/前置詞

定義

～かどうか- 間接疑問文ならびに不確かさ、疑いなどを表す従属節を導く、主語節、目的語節および属性節の形で

leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

Fragesatz: Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.

疑問文：彼は私たちが犬を飼っているかどうか知りたがった。

Subjektsatz: Ob er kommt, ist unklar.

主語節：彼が来るかどうかは不明だ。

たとえ～でも- ～という条件、前提のもとでも、～という場合でもという意味を表す

auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…

„Noch liebte Chiano Concita, ob er schon anfing, sie zu hassen, Concita liebte Chiano nicht mehr, ob sie noch davor bangte, ihn zu verlieren.“

「チアーノはまだコンチータを愛していた、たとえ彼女を憎み始めていたとしても、コンチータはもうチアーノを愛しておらず、たとえ彼を失うことをまだ恐れていたとしても。」

„Soldaten sind sie wieder, die nichts mehr kennen als blinden Gehorsam, ob er auch in den Tod führt.“

「彼らは再び兵士であり、たとえ死に至るとしても盲目的服従しか知らない。」

～にもかかわらず- ～という事実にもかかわらず、～とはいえという意味

ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

～ゆえに- ～によって理由づけられ、引き起こされる

begründet, veranlasst durch

„Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“

「そのような修道士らしくない振る舞いゆえに問いただされて、彼は、これが人間の心を研究する最良の方法であると答えた。」

„Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“

「怒りゆえんであれ喜びゆえんであれ、感情の爆発に身を任せると、その後はたいていほとんどパニックのような憂鬱に襲われた。」

～の上方に- 比較対象よりもさらに上に位置している

weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich

„Vor bald dreissig Jahren entfloh Gübi Luck dem hektischen Leben als Ingenieur und Firmeninhaber. Seither wohnt er abgeschieden ob Chur. Sein grösster Reichtum: Zeit.“

「ほぼ三十年前、ギュビ・ルックは技術者兼会社経営者としての慌ただしい生活から逃れた。それ以来彼はクールの上方にひっそりと住んでいる。彼の最大の富は時間だ。」

«Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »

「そして雪は降り続ける、降って降って、製材所の上方で、橋の手前のカーブで、道端を踏み外した除雪車に雪を積もらせる。」

～している最中に- ある過程が他の過程と同時に進行していることを表す

drückt aus, dass ein Vorgang gleichzeitig zu einem anderen abläuft

類義語

対義語