dem Oberdeutschen zugehörig, den Dialekten in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz zugehörig
„Vielleicht war das mitteldeutsche Gepräge seiner Umgangssprache durch seinen langjährigen Aufenthalt in Würzburg und Straßburg oberdeutsch gefärbt.“
「おそらく彼の日常語の中部ドイツ語的特徴は、ヴュルツブルクとストラスブールでの長年の滞在によって上部ドイツ語的に色づけされていた。」
„Während die althochdeutschen Tendenzen zu einem überregionalen Deutsch im wesentlichen vom Fränkischen ausgingen, wurde in mittelhochdeutscher Zeit der oberdeutsche (alemannisch-bairische) Sprachraum für die Grundlage der höfischen Dichtersprache entscheidend.“
「古高ドイツ語の超地域的ドイツ語への傾向が本質的にフランケン語から出発したのに対し、中高ドイツ語時代には上部ドイツ語のアレマン・バイエルン語地域が宮廷詩人言語の基礎にとって決定的となった。」
