mitteldeutsch

[ˈmɪtl̩ˌdɔɪ̯tʃ]形容詞

定義

中部ドイツの- 中部ドイツに関するさま

Mitteldeutschland betreffend

Und dem Minister für gepflegte Insolvenzen tropft in der mitteldeutschen Sonne das Gel vom Haupte.

そして洗練された倒産担当大臣の頭からは中部ドイツの日差しの中で整髪料が滴っている。

Was hat eine in mehreren Wellen entvölkerte Gegend Ostvorpommerns mit mitteldeutschen, mittelständisch geprägten Regionen in Sachsen und Thüringen gemein außer jenen 40 Jahren?

幾度もの波を経て人口が流出した東フォアポンメルンの一地域が、ザクセンやテューリンゲンの中部ドイツの中小企業的な色彩の強い地域と、あの四十年以外に何を共有しているのか。

中部ドイツ方言の- 中部ドイツの、すなわち北の低地ドイツ語と南の高地ドイツ語の間にある方言に関するさま、第二次あるいは高地ドイツ語子音推移の部分的影響のみを受けたドイツ方言に関するさま

die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden

Sein Wortschatz enthält ein paar oberdeutsche, insbesondere alemannische, aber auch mitteldeutsche Elemente, und lautliche Eigenheiten weisen eher auf mitteldeutsche Herkunft.

彼の語彙にはいくつかの上部ドイツ語、特にアレマン語の要素が含まれるが、中部ドイツ方言の要素もあり、音声的特徴はむしろ中部ドイツ出身を示している。

Süßkind’s mitteldeutsche Sprache stimmt durchaus, zu seiner Heimath Trimberg (bei Schweinfurt).

ジュースキントの中部ドイツ方言の言葉遣いはまさに正しく、彼の故郷トリムベルク（シュヴァインフルト近郊）に合致する。

対義語

より具体的な語（下位語）