operieren

[opəˈʁiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

援用する- 適切で望ましい効果を引き起こすために、計画的で管理され検証可能な形で何かに働きかけること

etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird

„Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.“

「誰が最初にこのスローガンを用いたのかは、ほとんど再構成できないだろう。」

作用する- 力や勢力や影響力を何かに及ぼすこと、例えばあるものの成功に対して要因が不利または有利に働くこと

Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas

運用する- 意図された状態を維持または達成するために、何かを操作または適用すること

etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird

„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“

「少なくとも大陸スカンディナヴィアの標準語のレベルでは、母音の音節核に続く子音が先行する母音の長さを決めるという次の経験則を用いることができる。」

手術する- 生体に対して外科的な処置を行うこと

einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen

Einen entzündeten Blinddarm muss man operieren.

類義語

anwenden

arbeiten