„Schließlich will man das Rentnerdasein ja genießen, mit picobello geschorenem Rasen und frisch gestrichenem Lattenzaun ums üppige Anwesen.“
「なにしろ老後を楽しみたいのだ、完璧に刈り込まれた芝生と広大な邸宅を囲む塗りたての板塀とともに。」
„Polen, mit denen ich durch diese Dörfer fuhr, haben mich immer wieder, halb ehrfürchtig, halb spöttisch, auf die picobello geharkten Vorgärten hingewiesen.“
「一緒にこれらの村を車で通ったポーランド人たちは、半ば敬い半ばからかうように、完璧に熊手で整えられた前庭を何度も指さした。」
