Tropfen fallen/Regen fällt auf oder gegen etwas (beispielsweise ein Dach, ein Fenster) und erzeugen dabei ein kurzes klopfendes Geräusch
„Der Regen platterte aufs Blechdach“ […].
「雨がトタン屋根にパタパタ当たった」…。
„Der Regen platterte unaufhörlich auf das Blechdach über ihnen, tropfte von den Dachrinnen des Lagerhauses, platschte in die Pfützen, die sich auf dem Dock gebildet hatten.“
「雨は彼らの上のトタン屋根に絶え間なくパタパタ当たり、倉庫の雨樋から滴り、埠頭にできた水たまりにバシャッと落ちた。」
