plauschen

[ˈplaʊ̯ʃn̩]動詞

定義

歓談する- 打ち解けた雰囲気の中で話をする

sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …

繁殖家たちは焚き火の周りに立ち、しばし歓談し、夏のことを語り、暖かい季節の蚊をすでに楽しみにしている。…

Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.

金曜日にはゆっくりと屋台の路地を散歩して店員と歓談できます。

大げさに言う- 誇張し、事実を歪める

übertreiben, die Tatsachen verdrehen

"Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"

「いやだ！また大げさに言ってるだけだ！人々が正しいんだよ、お前の頭の中に大きなマスが泳いでいるって。」

秘密を漏らす- 秘密をしゃべってしまい、明かす

Geheimnisse ausplaudern, verraten

»Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›plauschen‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«

「ごめん、人のうわさ話をすることはうちでは『歓談』とは言わず『陰口』と言うんだ、友よ。それはあまり好きじゃない。」

類義語

対義語