poltern

[ˈpɔltɐn]動詞

定義

ガタガタ音を立てる- ゴロゴロという音や何かにぶつかることによって騒音を立てること。カタカタより大きく、雷鳴より小さいこと

durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)

Der Marder polterte im Dachboden ganz schön herum.

テンが屋根裏でかなりガタガタと暴れ回った。

Es polterte im ganzen Haus, als der Stapel Kisten umfiel.

箱の山が倒れたとき、家中にガタガタと音が響いた。

怒鳴り散らす- 乱暴に罵ること

grob schimpfen

Bei der geringsten Unachtsamkeit poltert er sofort los.

わずかな不注意でも彼はすぐに怒鳴り散らし始める。

Noch in seiner Regierungserklärung im Januar 2015 polterte Linkspremier Alexis Tsipras gegen den "Ausverkauf" von Staatsvermögen.

二〇一五年一月の政府声明でも、チプラス左派首相は国有資産の『たたき売り』に対して怒鳴り散らした。

ポルターアーベントを祝う- 結婚前夜の騒ぎであるポルターアーベントを祝うこと

Polterabend feiern

„Mitunter polterten mehr Gäste als zur Hochzeit geladen waren.“

「時には結婚式に招かれた人数よりも多くの客がポルターアーベントを祝った。」

対義語