provinziell

[pʁovɪnˈt͡si̯ɛl]形容詞

定義

視野の狭い- 考え方が限られていること。地方出身者の言葉遣い、立ち居振る舞い、素朴さや洗練のなさを表す。

in seinen Ansichten beschränkt; provinziell beschreibt die Sprache, die Umgangsformen, die Einfachheit und die mangelnde Kultiviertheit von Personen aus der Provinz

„Die Journalistin und Osteuropa-Expertin Gemma Pörzgen etwa konstatiert, dass sich unter anderem aufgrund von Sparmaßnahmen in vielen deutschen Redaktionen eine provinzielle Sicht auf die Welt etabliert habe.“

ジャーナリストで東欧専門家のゲンマ・ペルツゲンは、経費削減などのためにドイツの多くの編集部で視野の狭い世界観が定着したと指摘する。

„Das Problem ist die provinzielle, auf Abschottung angelegte Gesellschaft zwischen Kap Arkona und dem Fichtelberg. Ein Überbleibsel der autoritären DDR.“

問題はアルコナ岬からフィヒテル山地までの、閉鎖的で視野の狭い社会である。権威主義的な旧東ドイツの残滓だ。

地方の- 地方に属し、地方出身であること。大都市に比べて文化的なものが乏しいこと。

zur Provinz gehörend, aus der Provinz stammend; kulturell wenig bietend (im Vergleich zur Großstadt)

„Es lässt sich nicht eindeutig sagen, ob Bukarest - die einst als entspannte, etwas provinzielle Gartenstadt galt - schön oder hässlich ist.“

かつてくつろいだやや地方的な庭園都市とされたブカレストが美しいのか醜いのかは一概には言えない。

[1769 in Preußen:] „Die Hauptstadt Berlin war ein provinzielles Nest mit 132.000 Einwohnern, von denen 20 Prozent dem Militär angehörten.“

1769年のプロイセンでは、首都ベルリンは13万2千人の住民を抱える地方の田舎町で、その2割が軍人だった。

類義語

対義語