über etwas schimpfen, sich (lautstark) über etwas beschweren
Danklef wird wieder den ganzen Abend über die neue Regierung räsonieren, als würde es etwas ändern.
ダンクレーフはまた一晩中新政府について不満をぶちまけるだろう、何かが変わるかのように。
2
まくしたてる- 何かを多くの言葉で言い表す
etwas mit vielen Worten aussprechen
„Ohne Punkt und Komma reden, räsonieren, diskutieren seine drei Protagonisten sich durch den Tag.“
「句読点もなく話し、まくしたて、議論しながら彼の三人の主人公たちは一日を過ごす。」
3
熟慮する- 何かについて理性的に考える
vernünftig über etwas nachdenken
„Nun höre ich aber von allen Seiten rufen: Räsoniert nicht! Der Offizier sagt: Räsoniert nicht, sondern exerziert! Der Finanzrat sagt: Räsoniert nicht, sondern bezahlt! Der Geistliche: Räsoniert nicht, sondern glaubt!“
