so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; geheimnisvoll
Ihr Charakter erschien mir damals schon rätselhaft.
彼女の性格は当時からすでに謎めいて見えた。
„Getreu dem Spruch, Männer seien vom Mars und Frauen von der Venus, kommt uns das Verhalten des anderen Geschlechts tatsächlich oft rätselhaft vor.“
「男は火星から、女は金星からという言葉通り、異性の行動はしばしば本当に謎めいて感じられる。」
