rüber

[ˈʁyːbɐ]副詞

定義

こちら側へ- 別の場所から話し手のいる場所へ

von woanders an den Ort des Sprechers

In Wahrheit hörten sie natürlich nicht zu, sondern guckten zu uns rüber.

実際には彼らはもちろん聞いておらず、こちら側の私たちの方をちらちら見ていた。

向こう側へ- 話し手の視点からこの場所から何かを越えて別の側へ

aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

„Und es schmeckt nun mal noch besser, wenn man dabei auf die Türme der Frauenkirche oder rüber zur Theresienwiese mit der Bavaria blicken kann.“

フラウエン教会の塔を眺めながら、あるいは向こう側のテレージエンヴィーゼとバヴァリア像を眺めながらだと、やはり一層おいしく感じられる。

類義語

対義語