rückmelden

[ˈʁʏkˌmɛldn̩]動詞

定義

応答する- 行為に対する反応として知覚できる形で現れること

sich auf eine Aktion hin als Reaktion bemerkbar machen

„Für Kay macht sich eine adäquate körperliche Noch-Funktionstüchtigkeit unter Alkoholkonsum an ganz konkreten mobilitätsbezogenen Aspekten fest, die ihm sein Körper rückmeldet.“

「ケイにとって、飲酒下での身体がまだ十分機能しているかどうかは、身体が応答してくる移動に関わる具体的な側面で判断される。」

報告する- 起きたことについて後から評価を含む情報を与えるために相手に連絡を取ること

zu jemandem Kontakt aufnehmen, um ihm (im Nachhinein eine wertende) Information über etwas Geschehenes zu geben

„Teilnehmer melden rück, dass sie nach dem Workshops andere Sichtweisen besser verstehen und akzeptieren konnten und Konflikte mehr als Chance, statt als persönliche Attacken sehen.“

「参加者たちは、ワークショップ後に他の視点をよりよく理解し受け入れられるようになり、対立を個人的攻撃ではなく機会と見なすようになったと報告している。」

再登録する- 例えば大学の次学期のために学生として再び登録すること

sich erneut anmelden, zum Beispiel zum nächsten Semester als Student an einer Universität

対義語