ran

[ʁan]副詞

定義

そばへ- 対象物の方向へ、しかも話し手の方へ向かって、話し手の方へ、物や話し手の近くへ向かうこと

in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

Bis ran an den Abgrund wagten sich nur wenige.

崖のすぐそばまで踏み込む勇気があったのはわずかだった。

Fahr bitte mal schnell rechts ran, mir ist übel.

右に寄せてすぐ止めて、気分が悪いの。

さあ- 何かをするよう促す部分であること

Teil einer Aufforderung, etwas zu tun

Keine Scheu, nur ran an das Essen!

遠慮なく、さあ食事に取りかかって！

間近に- 発話時点または他の時点に向かって近づくこと

auf den Sprechzeitpunkt oder einen anderen Zeitpunkt zu

Bald ist mein Geburtstag wieder ran. Ich freue mich schon auf die Geschenke.

もうすぐ誕生日がまたやって来る。プレゼントが楽しみだ。

類義語