rekommandieren

[ʁekɔmanˈdiːʁən]動詞

定義

書留にする- 郵便物を郵便局に登録させて正確な配達を確認できるようにすること

eine Sendung bei der Post registrieren lassen, um die korrekte Zustellung überprüfen zu können

„Natürlich schrieb ich ihm erregt, aber . . . Nahuys hat den Brief nicht rekommandieren lassen.“

「もちろん私は興奮して彼に手紙を書いたが、ナハイスはその手紙を書留にしなかったのだ。」

„Da es sich bei den Rückscheinbriefen um keine rekommandierten Sendungen handelt, wird auch kein Aufgabeschein benötigt und erhält der Absender keinen Aufgabenachweis.“

「受領証付き書簡は書留郵便物ではないため、差出票も不要であり、差出人は差出証明を受け取らない。」

推奨する- 人に対して物事を有利で適切で信頼できて検討に値するものとして示すこと

jemanden etwas oder sich als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen

„Will man über den kurvenreichen Wechsel hinweg Furchtlosigkeit demonstrieren, ist die Sport-Einstellung dringend zu rekommandieren – so viel wirklich schneller Fahrspaß um 33.620 Euro ist absolut einzigartig.“

「曲がりくねった峠を越えて大胆さを示したいなら、スポーツ設定が強く推奨される。この価格でこれほど速い走りの楽しさは全く他にない。」

呼び込む- 乗り物や屋台の見込み客に陽気な口上で付き添い呼び寄せること

(potentielle) Besucher eines Fahrgeschäfts oder einer Bude mit lustigen Sprüchen begleiten und animieren

„"Rekommandieren" nennen das die Schausteller, das lautstarke Buhlen um Kundschaft gehört zur Kirmes wie Bratwurstduft und Autoscooter.“

類義語

einschreiben

empfehlen