empfehlen

[ɛmˈp͡feːlən]動詞(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

推奨する- 人や物を有利で、適し、信頼でき、選択肢になるとして挙げること、人に人や物を選ぶよう勧めること

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

„Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“

生徒たちは反G8抗議団体アタックで情報を得るよう勧められている。

„Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“

安全保障理事会は、第33条の意味での紛争または同種の事態のいかなる段階においても、その解決のための適当な手続または方法を勧告することができる。

挨拶を伝える- 丁寧な決まり文句で挨拶を述べること

in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

„Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“

どうか私を存じ上げないながら侯爵様によろしくお伝えください、兄が私に旧来の紳士の模範として語った方です。

„‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!‘“

どうかお構いなく、支配人様、私はすぐ店に戻りますので、その旨を伝え、私を社長様によろしくお伝えください。

類義語

対義語