rumpeln

[ˈʁʊmpl̩n]動詞

定義

ガタガタ響く- 鈍くガタガタという音を出すこと。

ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich geben

„Der Physiker soll erklären, warum es in der Eisenbahn so rumpelt.“

「なぜ鉄道であんなにガタガタ響くのか物理学者に説明してもらおう。」

Im Schuppen hat doch was gerumpelt!

物置で何かがガタガタ響いたよ！

ガタゴト進む- 鈍くガタガタという音を立てながら乗り物で移動すること。

sich ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich gebend (mit einem/als Fahrzeug) fortbewegen

Rumpelnd setzte sich die Kutsche in Bewegung.

ガタゴトと音を立てながら馬車が動き出した。

Wir sind ganz langsam mit dem Leiterwagen über das Kopfsteinpflaster gerumpelt.

私たちは荷馬車で石畳の上をとてもゆっくりガタゴト進んだ。

ごしごし擦る- 力を込めて擦ること。

kräftig abreiben

„"Du bist alt! Alt -!!" schrie die Poschen und rumpelte mit dem Handtuch über Coronas Rücken.“

「『あなたは年寄りよ！年寄り―！！』とポッシェンは叫び、タオルでコロナの背中をごしごし擦った。」

より具体的な語（下位語）