süßlich

ほんのり甘い- 味が心地よく控えめに甘いこと

geschmacklich (angenehm) dezent süß

甘ったるい- 不快なわずかに甘い匂いや後味があること

mit einem unangenehmen, leicht süßen Geruch oder Beigeschmack

媚びへつらうような- 度を越して親しげで、偽善的に愛想がよいこと

übertrieben freundlich, heuchlerisch liebenswürdig